繁體中文資訊

Willoughby市議會為實現財務可持續發展，並為今後的重點工作撥款提供指導，提出了四種增加市政稅的方案，現正就此徵求反饋意見。

儘管本市的居民平均市政稅在悉尼北區為第二低，市議會在財務管理和社區滿意度方面一直成績斐然。但當前市議會的這種狀態正面臨著兩大挑戰。

首先，由於人口不斷增長和人口結構不斷變化，以及社區期待值不斷提高，市議會在維持和改善服務方面承受著更大壓力。

其次，由於以下原因導致財務狀況不斷惡化，市議會在應對這些壓力時力不從心。

為應對上述挑戰，我們現正就增加市政稅的四個方案，即減少市政服務，維持現有服務，增加市政服務，以及增加市政服務和基礎設施徵求公眾意見。

減少市政服務方案就是市議會透過減少大量服務來平衡預算，並從2024年7月1日起增加市政稅率，其增幅與新州政府設定的市政稅率增幅上限持平（假設為3.5%）。

其他三個方案都要求市議會特別增加市政稅。

維持現有服務方案是將市政稅率提高12%以彌補過去兩年通脹造成的損失，從而將市政服務維持在現有水準。

增加市政服務方案是將市政稅率提高15%，讓市議會每年額外獲得200萬元用於維護公共場所。

增加市政服務和基礎設施方案是上調市政稅率 20%，每年可增加200萬元收入用於維護公共場所，還能將多收的250萬元用於新的社區基礎設施。

根據這些方案，居民一年平均市政稅額將上調38元至218元，或每週上調0.73元至4.19元。

市議會意識到，現在並不是增加市政稅的最佳時機，因為許多社區成員正面臨巨大的生活開支壓力。市議會因此承諾繼續開展現有工作，削減不必要的開支，並尋找其他收入來源，減少特別增加市政稅造成的影響。

我們誠邀你：

填寫我們的線上調查表，或登入www.haveyoursaywilloughby.com.au/fill-out-our-online-survey提交意見。
參加10月17日在車市活（Chats wood）舉辦的線下社區參與活動。屆時將有一名廣東話傳譯員到場協助大家。詳情請點這個連結 https://www.eventbrite.com.au/e/securing-willoughbys-future-proposed-rate-rise-options-cantonese-tickets-715152308807
參加以下連結列出的其他活動 www.haveyoursaywilloughby.com.au/swf

如果你需要用母語和市議會工作人員交談，請致電131 450聯絡翻譯與傳譯服務處（TIS），然後請傳譯員致電(02) 9777 1000聯絡市議會。傳譯服務是免費的。